1
00:01:34,320 --> 00:01:35,833
У реду, сви. Слушај.

2
00:01:36,040 --> 00:01:40,397
Туцо Саламанца. За оне од вас
који јутрос нису били са нама...

3
00:01:40,600 --> 00:01:42,670
...упали смо у његов штаб.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,632
Такође и његова последња позната адреса.

5
00:01:44,840 --> 00:01:48,753
Чак и мала јазбина безакоња
чува за своју мет-вешчицу девојку.

6
00:01:48,960 --> 00:01:52,396
Ухватили смо гомилу његових поручника.
И сам човек је осетио да долазимо.

7
00:01:52,840 --> 00:01:57,038
Зато проучите лице. Проучите датотеку.

8
00:01:57,240 --> 00:01:59,515
Узмите великог старог бесног...

9
00:01:59,720 --> 00:02:02,871
...на идеју
да ухвати ово говно.

10
00:02:03,720 --> 00:02:05,676
Моје извињење
у ХР одељење.

11
00:02:05,880 --> 00:02:09,555
Набубрити од ишчекивања.

12
00:02:09,760 --> 00:02:11,239
У реду.

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,271
На хит паради, 1998.

14
00:02:13,480 --> 00:02:15,357
Сматра се да је ударио
један "пас" Полсон...

15
00:02:15,560 --> 00:02:18,313
...када су наши бандидоси
разбијали су занат...

16
00:02:18,520 --> 00:02:19,999
...од СоЦал бајкерских банди.

17
00:02:20,200 --> 00:02:23,476
Такође, прилично смо сигурни
убио је мексичког држављанина '03.

18
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
И за мој новац, видећи
како се обично понаша са ривалима...

19
00:02:27,360 --> 00:02:29,874
...Рекао бих да је он главни осумњичени
у нестанку...

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
...нашег јако недостајалог Крази-8.

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,276
Капа преко срца за ту прљаву лопту.

22
00:02:35,480 --> 00:02:37,391
Увукли смо Туцоа
за испитивање о томе...

23
00:02:37,600 --> 00:02:39,033
...али нисмо могли да останемо.

24
00:02:39,240 --> 00:02:41,708
Да, он води тесан брод.
Самозадовољно копиле.

25
00:02:42,640 --> 00:02:45,677
И још горе, Ел Пасо каже да јесте
добио неку врсту картелске везе.

26
00:02:46,400 --> 00:02:48,960
Да, да. Знам. Сви знамо
шта се дешава доле.

27
00:02:49,160 --> 00:02:50,878
Сигурно не желимо да се то настави
овде горе...

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,798
...што нас доводи до добрих вести.

29
00:02:53,000 --> 00:02:57,312
Коначно смо добили нешто стварно,
поштени Богу докази.

30
00:02:57,960 --> 00:03:01,236
Ово је један од Туцових послушника.
Назив улице: Но-Дозе.

31
00:03:01,440 --> 00:03:04,796
Нашао сам га ушушканог на сметлишту
заједно са Туцовим рођеним шураком...

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,558
...а.к.а. Гонзо.

33
00:03:06,760 --> 00:03:11,038
Гонзо, овај ракетни научник,
померао Но-Дозеово тело--

34
00:03:11,240 --> 00:03:13,515
Или га сакријте тамо
или га извлачећи. Нисам сигуран.

35
00:03:13,720 --> 00:03:17,030
-- када је згњечио руку
очистити.

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,152
Ко жели да види фотографије,
они су на мојој веб страници. Урнебесно.

37
00:03:20,360 --> 00:03:22,237
У сваком случају. Резултат је...

38
00:03:22,440 --> 00:03:27,560
...добили смо лепу, велику, сочну,
крвави отисак прста...

39
00:03:27,760 --> 00:03:31,036
...који припада Селор Туцо.

40
00:03:31,400 --> 00:03:34,676
Божић је дошао рано
домаћинству Шредера.

41
00:03:34,880 --> 00:03:38,190
Односно, под условом да пронађемо овог типа.

42
00:03:38,880 --> 00:03:41,553
Зато вас молим све присутне,
хоћеш да нађеш овог типа?

43
00:03:41,760 --> 00:03:44,149
-Да.
-Да.

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,713
Шта је то било? Исусе.

45
00:03:46,680 --> 00:03:48,318
Хоћеш да пробаш поново?

46
00:03:48,520 --> 00:03:51,592
-Желиш ли наћи овог типа?
-Да!

47
00:03:51,800 --> 00:03:54,234
-Хоћемо ли наћи овог типа?
-Да!

48
00:03:54,440 --> 00:03:55,668
-Гласније, дођавола!
-Да!

49
00:03:55,880 --> 00:03:57,711
-Дај ми "пакао, да!"
-Дођавола, да!

50
00:03:57,920 --> 00:03:59,558
-Дођавола, да!
-Дођавола, да!

51
00:03:59,760 --> 00:04:03,116
<и>Дођавола, да. Пакао, да, пакао, да.</и>

52
00:04:07,560 --> 00:04:08,959
Неће га наћи.

53
00:04:09,160 --> 00:04:11,276
Тип је до сада у <и>Мексику</и>.

54
00:04:11,480 --> 00:04:14,358
Наступи, Гоми.
Све је у изгледу.

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,718
Слушај, морам да узмем
неко лично време.

56
00:04:18,920 --> 00:04:20,558
Сада, усред потраге?

57
00:04:21,800 --> 00:04:25,110
Скилер је звала синоћ.
То је Валт. Он је нестао.

58
00:04:25,320 --> 00:04:28,312
Управо је нестао из куће,
и од тада се нико није чуо за њега.

59
00:04:28,520 --> 00:04:31,353
Проклетство. Мислиш да он...?

60
00:04:33,400 --> 00:04:34,799
Зови ако ти требам.

61
00:04:35,000 --> 00:04:37,753
У реду. Хвала пуно, човече.
Ценим то.

62
00:05:46,680 --> 00:05:50,878
Ово је најновија фотографија.
У последње време нисмо много узимали, па....

63
00:05:52,080 --> 00:05:55,038
Али тако он сада изгледа.

64
00:05:55,480 --> 00:05:57,471
Без косе.

65
00:05:58,600 --> 00:06:01,239
Хеј, ја сам.

66
00:06:01,800 --> 00:06:04,792
Хеј, Тим. Заиста те ценим
поштедећи нас свог слободног дана.

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,309
Без бриге. Драго ми је да помогнем.

68
00:06:07,520 --> 00:06:09,670
Да, ово је од помоћи. Добро.

69
00:06:09,880 --> 00:06:12,155
-Шта је са висином и тежином?
-Пет једанаест...

70
00:06:12,360 --> 00:06:14,396
...у последње време, око 170.

71
00:06:14,920 --> 00:06:18,833
Један шездесет пет. То је оно што ја тежим.

72
00:06:19,040 --> 00:06:21,759
Ваљда има мало мање.

73
00:06:21,960 --> 00:06:25,077
То је у реду.
То је довољно близу. Добро.

74
00:06:25,280 --> 00:06:27,510
о чему
друге препознатљиве карактеристике?

75
00:06:27,720 --> 00:06:29,915
Тетоваже или младежи или ожиљци?

76
00:06:30,120 --> 00:06:34,955
-Све што би нам могло помоћи.
-Тетоваже? Не. Не баш. бр.

77
00:06:35,560 --> 00:06:36,879
То је у реду.

78
00:06:37,080 --> 00:06:38,832
-Је ли то списак лекова?
-Да.

79
00:06:39,040 --> 00:06:41,429
Све сам их записао.
И нема интеракција са лековима.

80
00:06:41,640 --> 00:06:45,189
Ниједна која је наведена.
Звао сам његовог доктора, па не.

81
00:06:46,440 --> 00:06:47,793
Да ли је био депресиван?

82
00:06:52,200 --> 00:06:57,354
У последње време је повучен.
Мало повучено.

83
00:06:58,080 --> 00:06:59,195
Да.

84
00:07:00,200 --> 00:07:03,510
Синоћ је био узнемирен.

85
00:07:03,720 --> 00:07:04,789
Узнемирен?

86
00:07:05,000 --> 00:07:09,278
Да. Када је синоћ дошао кући,
био је узнемирен, узнемирен.

87
00:07:09,480 --> 00:07:13,029
Узнемирен уопште? Или узнемирен
због нечег посебног?

88
00:07:16,520 --> 00:07:21,435
Када сам га питао шта није у реду,
рекао је:

89
00:07:22,600 --> 00:07:24,079
"Не знам одакле да почнем."

90
00:07:25,400 --> 00:07:27,994
Онда је само изашао из собе...
Из купатила.

91
00:07:28,200 --> 00:07:29,758
Био сам у кади, купао се.

92
00:07:29,960 --> 00:07:32,872
--и кад сам изашао
око 10 минута касније, он је отишао.

93
00:07:33,840 --> 00:07:35,558
Ништа друго не недостаје?

94
00:07:36,800 --> 00:07:40,554
Његови кључеви, новчаник, мобилни телефон.
Само оно што је било на њему.

95
00:07:41,080 --> 00:07:44,277
Али-- Шта је са телефонским позивом?

96
00:07:46,680 --> 00:07:47,669
Истражујем то.

97
00:07:48,360 --> 00:07:51,636
-Који телефонски позив?
- Зазвонио је Валтов мобилни телефон.

98
00:07:51,840 --> 00:07:55,992
Извукао га је, погледао га,
и није одговорио.

99
00:07:56,200 --> 00:07:59,670
Али онда, недуго затим,
одлутао је из купатила.

100
00:07:59,880 --> 00:08:01,598
мислим...

101
00:08:01,800 --> 00:08:03,552
... зар то не би могло бити...

102
00:08:03,760 --> 00:08:05,557
...важно, зар не?

103
00:08:09,240 --> 00:08:10,958
Има ли још чега да се сетиш?

104
00:08:11,920 --> 00:08:13,592
Било шта друго.

105
00:08:13,800 --> 00:08:15,836
Не. Звао сам
добављачи кредитних картица...

106
00:08:16,040 --> 00:08:20,955
...и нема извештаја
било које недавне активности.

107
00:08:21,160 --> 00:08:25,312
Ја-- Да видимо. Проверио сам
са сваком болницом у кругу од 50 миља.

108
00:08:25,520 --> 00:08:27,511
Свака полицијска станица. Свака мртвачница.

109
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
Дакле, не, стварно не...
Немам ништа друго.

110
00:08:30,480 --> 00:08:33,836
Заправо сам се надао
да си имао нешто друго...

111
00:08:34,040 --> 00:08:36,429
...будући да си ти експерт.

112
00:08:40,600 --> 00:08:42,033
жао ми је.

113
00:08:42,240 --> 00:08:43,514
Без бриге.

114
00:08:43,720 --> 00:08:47,315
Мислим да је ово довољно добро за почетак.
Даје нам доста тога да радимо.

115
00:08:49,200 --> 00:08:51,839
-Мрс. Бела.
-Хвала.

116
00:08:52,040 --> 00:08:54,349
-Валтер.
-Хвала.

117
00:09:03,920 --> 00:09:06,878
Дакле, тај позив на мобилни
о којој она говори? Ја сам га водио.

118
00:09:07,080 --> 00:09:08,911
-И?
-Никад се није десило.

119
00:09:09,120 --> 00:09:10,519
Нема записа о томе.

120
00:09:10,720 --> 00:09:12,915
-Други мобилни телефон.
-Да. Размишљам.

121
00:10:47,840 --> 00:10:50,274
разумем.

122
00:10:52,440 --> 00:10:53,919
Напоље.

123
00:10:54,920 --> 00:10:55,989
Бежи од мене!

124
00:10:58,680 --> 00:11:00,955
Смири се, кучко.

125
00:11:01,160 --> 00:11:05,278
Упуцаћеш ме, а?
Упуцај ме овде!

126
00:11:05,480 --> 00:11:07,675
Надам се да и ја крварим као мајка!

127
00:11:07,880 --> 00:11:09,836
На тај начин, морате га очистити!

128
00:11:13,720 --> 00:11:14,994
Твоја је вожња, ретард.

129
00:11:15,200 --> 00:11:17,031
Не морам да чистим Јацк. Сада, излази.

130
00:11:27,000 --> 00:11:28,752
Устани.

131
00:11:29,480 --> 00:11:31,198
Устани.

132
00:11:39,960 --> 00:11:41,473
Ох, мој Боже.

133
00:11:41,680 --> 00:11:43,671
Не ради то, Туцо.

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,877
Нема више постера?

135
00:13:07,560 --> 00:13:10,028
Валтер Јр. зарађује више.

136
00:13:13,640 --> 00:13:15,517
Хвала ти, Марие.

137
00:13:19,240 --> 00:13:21,834
Мислим да се неће повредити.

138
00:13:22,040 --> 00:13:25,430
Мислим, он ме једноставно не удари
као тип.

139
00:13:25,640 --> 00:13:27,198
Он ће се појавити.

140
00:13:36,760 --> 00:13:39,035
Ок, цела ствар са тијаром...

141
00:13:39,240 --> 00:13:42,630
-...само ми је збуњујуће то...
-Мари.

142
00:13:42,840 --> 00:13:45,593
-...ниси веровао у то--
-Мари.

143
00:13:47,560 --> 00:13:49,118
Не сада.

144
00:15:18,560 --> 00:15:20,152
Испразните џепове.

145
00:15:47,840 --> 00:15:50,070
Мислио сам да се зовеш
Хајзенберг...

146
00:15:50,440 --> 00:15:52,954
..."Валтер Хартвел Вајт."

147
00:15:53,160 --> 00:15:56,232
Хајзенберг је нека врста псеудонима.

148
00:15:57,520 --> 00:16:00,796
Знате, пословно име.

149
00:16:07,080 --> 00:16:09,071
Да.

150
00:16:12,960 --> 00:16:16,669
Волим да радим посао
са породичним човеком.

151
00:16:17,120 --> 00:16:19,350
Увек постоји много колатерала.

152
00:16:53,120 --> 00:16:55,554
Одговори ми једну ствар.

153
00:16:58,080 --> 00:17:00,036
Могу ли ти вјеровати?

154
00:17:01,000 --> 00:17:04,310
Да. Да, апсолутно.

155
00:17:13,760 --> 00:17:15,591
Седи.

156
00:17:24,040 --> 00:17:25,792
ДЕА...

157
00:17:27,720 --> 00:17:30,075
...посао у мом послу
јутрос.

158
00:17:30,280 --> 00:17:32,396
Око стотину полицајаца
тражи ме.

159
00:17:33,880 --> 00:17:36,917
-Вас двоје нисте разговарали, зар не?
-Не.

160
00:17:37,120 --> 00:17:38,473
бр.

161
00:17:40,360 --> 00:17:43,352
Покупио сам целу своју посаду,
од врха до дна.

162
00:17:43,720 --> 00:17:46,473
Сви осим Гонза.

163
00:17:46,680 --> 00:17:48,636
То је чудно, зар не?

164
00:17:48,840 --> 00:17:52,150
Мислим, зар не мислиш
да је то чудно?

165
00:17:52,360 --> 00:17:54,954
Чудно је. Да.

166
00:17:55,160 --> 00:17:56,479
Необично.

167
00:17:57,240 --> 00:17:58,958
Необично.

168
00:17:59,840 --> 00:18:04,630
Последња два дана,
Нисам могао да добијем Гонза на телефон.

169
00:18:05,880 --> 00:18:08,952
Глумио је надуван
на рачун Но-Дозе.

170
00:18:10,600 --> 00:18:12,511
Објасни ми.

171
00:18:13,000 --> 00:18:17,596
Како сам ја крив што то мало
кучка није знала своје место?

172
00:18:24,200 --> 00:18:26,077
Видео сам ово.

173
00:18:27,400 --> 00:18:29,709
Могу да видим будућност, знаш?

174
00:18:29,920 --> 00:18:34,391
То је овај дар који имам
дубоко у мојој глави.

175
00:18:36,360 --> 00:18:38,828
Синоћ сам знао да ће
хајде пробај и хапси ме.

176
00:18:39,520 --> 00:18:40,475
Гонзо.

177
00:18:42,760 --> 00:18:47,754
Отишао је и цинкарио полицајцима!
Тај бедни кучкин син!

178
00:18:48,480 --> 00:18:54,396
Веровао сам му као брату!
Био сам добар према њему! Био сам добар!

179
00:18:54,600 --> 00:18:58,036
Видим Гонза, разбићу га,
Одераћу му кожу...

180
00:18:58,240 --> 00:19:01,596
...и ја ћу му натрпати кожу
за тешку торбу...

181
00:19:01,800 --> 00:19:05,759
...и сваки пут кад га ударим,
то ће бити као лекција за мене!

182
00:19:05,960 --> 00:19:09,839
ти никад,
никада не верујте људима које волите!

183
00:19:15,880 --> 00:19:21,557
Дакле, планираш да заледиш Гонзо,
као, будуће време?

184
00:19:22,560 --> 00:19:23,595
ста?

185
00:19:24,600 --> 00:19:26,795
Кажеш, Туцо....

186
00:19:27,000 --> 00:19:29,673
Кажете да Гонзо...

187
00:19:29,880 --> 00:19:33,998
...тренутно ради
као полицијски доушник...

188
00:19:34,200 --> 00:19:35,349
...колико ти је познато?

189
00:19:38,440 --> 00:19:40,795
Јако ми је жао што то чујем.

190
00:19:41,960 --> 00:19:43,712
То је разочаравајуће.

191
00:19:44,160 --> 00:19:45,275
Да.

192
00:19:45,480 --> 00:19:48,313
- И ја бих га потрошио, ио.
-Умукни.

193
00:19:48,520 --> 00:19:49,839
У реду.

194
00:19:50,280 --> 00:19:52,794
Тамо ме траже
управо сада.

195
00:19:53,000 --> 00:19:55,673
Имају гето птице
и црне операције.

196
00:19:55,880 --> 00:19:59,839
Морам да се напушим.
Морам да будем добар и висок.

197
00:20:05,160 --> 00:20:07,469
Шта је са овим гаком?
Мирише на сир.

198
00:20:08,240 --> 00:20:11,550
Не, то је-- То је убица.

199
00:20:11,960 --> 00:20:13,234
Да, озбиљно.

200
00:20:16,520 --> 00:20:20,479
Тако сам размишљао синоћ.

201
00:20:20,680 --> 00:20:22,238
Дошао сам на ову сјајну идеју.

202
00:20:26,360 --> 00:20:30,797
-Мексико?
-Нестаћемо у џунгли.

203
00:20:31,000 --> 00:20:32,672
Сместићемо вас у суперлабораторију.

204
00:20:32,880 --> 00:20:35,269
Нећемо радити ништа осим да кувамо 24/7.

205
00:20:35,480 --> 00:20:37,277
И нема федералаца
зезаће се са нама...

206
00:20:37,480 --> 00:20:39,596
...зато што имам своје људе тамо.

207
00:20:39,800 --> 00:20:41,518
Везе.

208
00:20:42,160 --> 00:20:45,755
Зарадићемо лепе паре,
Хеисенберг, ха?

209
00:20:45,960 --> 00:20:47,951
Туцо, ја....

210
00:20:48,440 --> 00:20:50,670
Имам жену и породицу.

211
00:20:51,880 --> 00:20:53,916
Па шта? Добићеш још једну.

212
00:20:54,120 --> 00:20:57,999
Не желим да узмеш
ово је погрешан начин, али не могу само...

213
00:20:58,200 --> 00:21:00,475
...искоријенити мој живот тако.

214
00:21:00,680 --> 00:21:02,557
Да, човече. Мислим, ни ја.

215
00:21:05,480 --> 00:21:07,118
Ко ти то прича?

216
00:21:10,480 --> 00:21:13,233
Требам ти, човече...

217
00:21:13,440 --> 00:21:16,477
...зато што сам скувао тај сцанте
у вашим рукама.

218
00:21:18,960 --> 00:21:20,632
Да.

219
00:21:20,840 --> 00:21:22,353
Рећи ћу ти нешто.

220
00:21:22,560 --> 00:21:25,279
Никада ниси пробао ништа слично.

221
00:21:25,480 --> 00:21:27,516
Смрди или не смрди...

222
00:21:27,720 --> 00:21:31,998
...један ударац,
летећеш високо данима.

223
00:21:33,920 --> 00:21:37,435
То му је нови производ
и радио сам горе.

224
00:21:37,640 --> 00:21:39,870
Пажљиво када га ударите.

225
00:21:40,080 --> 00:21:42,799
Удара као калибар 12
када дође.

226
00:21:45,920 --> 00:21:48,150
Има тајни састојак.

227
00:21:50,360 --> 00:21:51,793
Који тајни састојак?

228
00:21:52,880 --> 00:21:54,677
Чили у праху.

229
00:22:01,640 --> 00:22:02,959
Мрзим чили у праху.

230
00:22:06,840 --> 00:22:09,718
Ова плава магија, ово је новац.

231
00:22:11,360 --> 00:22:13,828
Ти настави да куваш ово, Хеисенберг.

232
00:22:18,440 --> 00:22:20,954
Преписаћемо историју
са овим.

233
00:22:24,920 --> 00:22:28,799
У реду. Време је за чишћење менија
из међу ушију.

234
00:22:29,440 --> 00:22:32,750
Не, не, не. Не, потребан ми је, Туцо.

235
00:22:32,960 --> 00:22:34,871
Треба ми јако, јако.

236
00:22:37,240 --> 00:22:38,229
Он је мој партнер.

237
00:22:39,520 --> 00:22:43,308
А ако он не оде, ја не идем.

238
00:22:45,440 --> 00:22:48,477
Рећи ћу ти ово. Моји рођаци
возе се овамо управо сада...

239
00:22:48,680 --> 00:22:51,353
...да нас прокријумчаре назад,
и биће овде до заласка сунца...

240
00:22:51,560 --> 00:22:54,870
...и ти ћеш бити у том камиону,
или ћеш бити мртав!

241
00:22:56,800 --> 00:22:58,279
а ти....

242
00:22:59,560 --> 00:23:02,313
Боље се надај да имају места
у пртљажнику.

243
00:23:17,280 --> 00:23:21,114
-Где идеш?
-Лоуис ме води на железничку станицу.

244
00:23:21,320 --> 00:23:22,992
Поставићемо ове.

245
00:23:23,200 --> 00:23:27,034
-Не, не, душо. Не, урадићу то.
-Хоће да помогне, нека помогне.

246
00:23:27,240 --> 00:23:30,516
Мислим, колико је прошло
откад си спавао?

247
00:23:31,440 --> 00:23:34,637
Да, у праву је, Ски.
Зашто не легнеш мало?

248
00:23:35,280 --> 00:23:38,158
за име Бога,
имаш лепињу у рерни.

249
00:23:38,440 --> 00:23:40,556
Имам мобилни ако ти требам.

250
00:23:40,760 --> 00:23:42,751
-У реду?
-У реду.

251
00:23:44,120 --> 00:23:47,635
- Ћао, душо. Видимо се касније.
-У реду. ћао.

252
00:23:50,240 --> 00:23:54,756
Заправо, мислим на саму чињеницу
још га нису нашли...

253
00:23:54,960 --> 00:23:56,712
...значи добро.

254
00:23:57,800 --> 00:24:01,952
Па, мислим, ако он-- Знаш.

255
00:24:02,960 --> 00:24:05,872
Неко би
до сада нешто намирисао.

256
00:24:06,600 --> 00:24:08,556
Мора да постоји нешто.

257
00:24:08,760 --> 00:24:10,557
Неки детаљ
које нисмо схватили.

258
00:24:11,560 --> 00:24:14,950
-Шта је са другим мобилним телефоном?
-Исусе.

259
00:24:15,160 --> 00:24:18,630
ста? Не можемо само игнорисати
потенцијални траг, Ханк.

260
00:24:20,040 --> 00:24:21,996
У реду. о чему причаш?

261
00:24:26,200 --> 00:24:30,079
Позив за који си рекао да је Валт добио
пре него што је нестао?

262
00:24:30,280 --> 00:24:32,475
Нема записа о томе
са телефонском компанијом.

263
00:24:33,160 --> 00:24:35,310
Нема долазних,
нема прекинутих позива, ништа.

264
00:24:35,520 --> 00:24:37,476
Али његов телефон је зазвонио. Чуо сам то.

265
00:24:38,640 --> 00:24:43,634
У реду. Па, ако је то случај,
мора да има други телефон.

266
00:24:45,800 --> 00:24:48,234
Зашто? Каквог би смисла било
у томе?

267
00:24:48,440 --> 00:24:51,352
Да. У реду. У реду.
Нисам овде да се расправљам са тобом.

268
00:24:53,800 --> 00:24:56,872
Не, Ханк. Не можеш тек тако да однесеш
тајни мобилни телефон и онда га испусти.

269
00:24:57,080 --> 00:24:59,036
шта то значи?

270
00:24:59,240 --> 00:25:01,276
Не знам, Ски.
Шта желиш да кажем?

271
00:25:02,760 --> 00:25:05,433
То значи да Валт има тајну.

272
00:25:05,640 --> 00:25:09,315
Свако је добио од некога,
велики или мали.

273
00:25:10,280 --> 00:25:14,239
-У реду. Сви. У реду.
-Скајлер, хајде.

274
00:25:14,440 --> 00:25:18,194
Чувао је рак од тебе недељама.

275
00:25:19,920 --> 00:25:23,799
Добро, онда, претпоставимо
постоји други мобилни телефон.

276
00:25:24,000 --> 00:25:26,309
Па шта?
Шта, он има аферу?

277
00:25:26,960 --> 00:25:28,757
Валт? молим те.

278
00:25:32,960 --> 00:25:38,353
-Шта је са марихуаном?
-Он више није на лонцу.

279
00:25:38,560 --> 00:25:40,471
Ко каже? њега?

280
00:25:40,680 --> 00:25:42,716
Хемотерапија
и марихуана иду заједно...

281
00:25:42,920 --> 00:25:46,674
...као пита од јабука и Цхевролет.

282
00:25:46,880 --> 00:25:51,351
Можда је зависник од лонца...

283
00:25:51,560 --> 00:25:53,516
...и дугује свом дилеру дроге
много новца.

284
00:25:53,720 --> 00:25:56,678
Марие, ти се не навучеш на лонац
онако.

285
00:25:56,880 --> 00:25:59,713
Како знаш? Ниси чак ни
зна да је имао други мобилни телефон.

286
00:26:01,040 --> 00:26:04,476
Ханк, мораш да питаш
овај дилер дроге.

287
00:26:04,680 --> 00:26:06,193
Можда зна нешто.

288
00:26:11,400 --> 00:26:15,029
Па, кажем ти,
овде се хватамо за сламку.

289
00:26:16,400 --> 00:26:18,868
Онда схвати.

290
00:26:28,240 --> 00:26:29,912
Извините, госпођо.

291
00:26:30,840 --> 00:26:33,832
Здраво, тражим Џесија.
Он је у близини?

292
00:26:34,640 --> 00:26:36,312
Не. Бојим се да не.

293
00:26:36,520 --> 00:26:39,318
-Зашто?
-Жао ми је. Ханк Сцхрадер.

294
00:26:39,520 --> 00:26:43,752
Заправо се надам да ћу разговарати са Јессеом
о мом шураку, Волтеру Вајту.

295
00:26:43,960 --> 00:26:47,032
Он је твог сина учио хемији
у средњој школи.

296
00:26:47,240 --> 00:26:50,437
Ох, г. Вхите.
Да, сећам га се.

297
00:26:50,640 --> 00:26:53,154
-То је било давно.
-Да, госпођо.

298
00:26:53,360 --> 00:26:56,875
Колико сам схватио, он
и Џеси, остали су у контакту.

299
00:26:57,800 --> 00:26:59,870
-Стварно?
-Да.

300
00:27:02,560 --> 00:27:05,233
Г. Вајт мора да је видео
неки потенцијал у Џеси.

301
00:27:05,440 --> 00:27:07,670
Заиста се трудио да га мотивише.

302
00:27:07,880 --> 00:27:10,155
Био је један од ретких учитеља
коме је било стало.

303
00:27:10,360 --> 00:27:12,078
Да, Валт је тамо.
Он је добар човек.

304
00:27:12,840 --> 00:27:14,717
Тако ми је жао
да чује о његовој болести.

305
00:27:14,920 --> 00:27:16,478
Пренесите наше најбоље жеље.

306
00:27:16,680 --> 00:27:19,877
свакако хоћу,
чим се појави.

307
00:27:20,080 --> 00:27:21,229
У ствари, он је нестао.

308
00:27:22,160 --> 00:27:23,593
Само некако отишао, или....

309
00:27:24,920 --> 00:27:26,956
У сваком случају, због чега
Идем около...

310
00:27:27,160 --> 00:27:29,674
...покушава да мислим на било кога
ко га познаје, макар и мало.

311
00:27:29,880 --> 00:27:31,518
То је страшно.

312
00:27:31,720 --> 00:27:33,915
Све што можемо да учинимо да помогнемо.

313
00:27:34,120 --> 00:27:36,953
Па, ако бисте могли да ме контактирате
са твојим сином....

314
00:27:37,160 --> 00:27:40,072
као што рекох,
некако смо очајни за траговима.

315
00:27:40,280 --> 00:27:44,159
Џеси се не јавља ни на један број,
а код његове куће изгледа да нема никога.

316
00:27:44,360 --> 00:27:48,319
А зашто мислиш сине мој
а господин Вајт ће бити у контакту?

317
00:27:49,520 --> 00:27:52,318
Не морам нужно. Ја само--

318
00:27:52,520 --> 00:27:54,636
-Јеси ли из полиције?
-Не, госпођо. Уопште не.

319
00:27:57,640 --> 00:28:01,713
Ја сам са
Управа за борбу против дрога.

320
00:28:02,120 --> 00:28:03,394
Ох, мој Боже.

321
00:28:03,600 --> 00:28:04,635
Да ли је мој син у невољи?

322
00:28:04,840 --> 00:28:07,195
Немам апсолутно никакав разлог
мислити то, не.

323
00:28:07,400 --> 00:28:09,789
Да ли треба да нађем адвоката?

324
00:28:10,000 --> 00:28:12,468
Знаш, не изгледаш
веома искрено о овоме...

325
00:28:12,680 --> 00:28:14,989
...долазим овде и постављам питања
о мом сину и--

326
00:28:15,200 --> 00:28:17,509
госпођо Пинкман,
Нисам овде по службеној дужности.

327
00:28:17,720 --> 00:28:21,235
Није ме брига шта твој син може
или можда није погрешио.

328
00:28:21,440 --> 00:28:23,112
Само желим да нађем свог зета.

329
00:28:24,160 --> 00:28:28,153
Жена му је болесна забринута,
и она има бебу на путу.

330
00:28:29,520 --> 00:28:32,034
жао ми је. Желео бих да ти помогнем...

331
00:28:32,240 --> 00:28:34,629
...али нисам видео свог сина
за више од месец дана.

332
00:28:34,840 --> 00:28:38,071
Не очекујем да га видим
ускоро.

333
00:28:39,360 --> 00:28:42,796
Па, хвала на вашем времену.

334
00:28:46,760 --> 00:28:48,796
Ако бисте ми могли рећи још нешто.

335
00:28:49,000 --> 00:28:53,198
Да ли Џеси још увек вози Цхеви из '89
Монте Карло, колико ти је познато?

336
00:28:54,040 --> 00:28:58,591
Да је потрошио упола мање времена
и новац за његово образовање...

337
00:28:58,800 --> 00:29:02,839
...као и он
на оном смешном ауту који скаче....

338
00:29:04,200 --> 00:29:06,077
Ниско јахач, а?

339
00:29:07,400 --> 00:29:08,753
Гомеи, хеј.

340
00:29:08,960 --> 00:29:11,679
Не, још ништа. Хеј, слушај,
учини ми солидну и провери...

341
00:29:11,880 --> 00:29:13,871
... Цхеви Монте Царло из '89...

342
00:29:14,080 --> 00:29:18,312
...регистрован на једног
Јессе Пинкман.

343
00:29:18,520 --> 00:29:21,512
Конкретно, желим да знам
ако ауто има ЛоЈацк.

344
00:29:21,720 --> 00:29:25,110
То је један од оних напуштених ниских јахача,
па се кладим да постоји.

345
00:29:25,320 --> 00:29:28,517
Ако је тако, можете ли само напред
и да ми то поправим? Хвала, друже.

346
00:29:54,360 --> 00:29:56,271
Чили у праху.

347
00:29:56,680 --> 00:30:00,150
Нисам ли ти већ рекао
колико је то било моронско?

348
00:30:00,360 --> 00:30:01,634
Како год, човече.

349
00:30:01,840 --> 00:30:03,512
Бар сам нешто покушао.

350
00:30:03,720 --> 00:30:05,551
Хеј, и то је скоро успело.

351
00:30:05,760 --> 00:30:08,718
Како је
остављаш ми пиштољ, а?

352
00:30:08,920 --> 00:30:11,639
Прво га појачаш,
онда га оставите у својој кући.

353
00:30:11,840 --> 00:30:13,432
Мој пиштољ.

354
00:30:14,640 --> 00:30:19,998
Како сам могао да знам да си
возити Туцоа до мог прага?

355
00:30:20,200 --> 00:30:23,237
Па, барем те жели живог.

356
00:30:56,360 --> 00:30:57,588
Хеј, не разумем.

357
00:30:57,800 --> 00:31:00,678
Ако Туцо није убио Гонза,
ко је онда урадио?

358
00:31:00,880 --> 00:31:02,518
не знам.

359
00:31:03,160 --> 00:31:04,957
не знам.

360
00:31:06,400 --> 00:31:08,118
Да ли је то заиста важно?

361
00:31:08,320 --> 00:31:12,108
Ако сазна да је Гонзо мртав
а не полицијски доушник...

362
00:31:12,320 --> 00:31:14,311
...ко он ради
аутоматски криви?

363
00:31:14,520 --> 00:31:16,272
Ус.

364
00:31:18,920 --> 00:31:20,478
Треба нам план.

365
00:31:22,600 --> 00:31:25,751
- Мисли, мисли.
-Хајде да га пожуримо, човече.

366
00:31:25,960 --> 00:31:28,110
Ти га сломиш
глава са нечим...

367
00:31:28,320 --> 00:31:30,276
...и идем по његов пиштољ.

368
00:31:34,680 --> 00:31:37,558
Разбијте га преко главе
са нечим?

369
00:31:40,600 --> 00:31:43,194
Хеј, имаш Ц-бомбу, човече,
у реду?

370
00:31:43,400 --> 00:31:44,992
И ти си добар
као што је већ проверено.

371
00:31:45,200 --> 00:31:49,113
ОК? Требао би бити, као, сви
жртвено, скакање на гранату, ио.

372
00:31:49,320 --> 00:31:50,673
само....

373
00:31:53,000 --> 00:31:55,594
Ох, тако мој живот
овде није приоритет...

374
00:31:55,800 --> 00:31:58,234
...јер ћу бити
ионако ускоро мртав.

375
00:31:58,440 --> 00:32:00,158
То је твоја поента?

376
00:32:00,800 --> 00:32:02,279
Да.

377
00:32:28,840 --> 00:32:31,718
Морамо га натерати да узме ово.

378
00:32:31,920 --> 00:32:34,195
Па, не воли много
укус чилија П.

379
00:32:34,400 --> 00:32:36,152
Толико је утврђено.

380
00:32:36,360 --> 00:32:39,193
Дакле, осим ако га не можете убедити
до гузе....

381
00:32:44,360 --> 00:32:47,796
Једи. Чека нас дуга вожња.

382
00:33:05,240 --> 00:33:07,754
Хајде, седи. Ви тражите
мало слаб, Хајзенберг.

383
00:33:07,960 --> 00:33:11,077
Не желим да идеш на стомак
пре него што стигнемо тамо.

384
00:33:49,000 --> 00:33:50,718
Полако, <и>Тио.</и>

385
00:33:51,240 --> 00:33:55,028
ја ћу те нахранити.
Ја први једем. То је договор.

386
00:34:02,720 --> 00:34:04,312
ста?

387
00:34:11,760 --> 00:34:13,591
Схватам, схватам, схватам.

388
00:34:13,800 --> 00:34:17,839
Ох, ти похлепно старо копиле.

389
00:34:18,040 --> 00:34:20,156
Кажем ти, Хајзенберг.

390
00:34:21,960 --> 00:34:23,188
Стари људи.

391
00:34:24,320 --> 00:34:25,912
Ти их храниш, а?

392
00:34:26,120 --> 00:34:28,634
Ставио си их у заиста лепу колевци
у земљи...

393
00:34:28,840 --> 00:34:32,071
...а ипак морају да краду
храну са вашег тањира.

394
00:34:32,520 --> 00:34:35,398
Боље поједи сваки залогај тога.

395
00:34:57,920 --> 00:35:00,309
Зашто си то урадио?

396
00:35:00,520 --> 00:35:02,351
Боже!

397
00:35:44,840 --> 00:35:47,035
Хеј, види. Погледај.

398
00:35:47,240 --> 00:35:48,798
Ништа није остало.

399
00:36:14,160 --> 00:36:17,630
ста? шта хоћеш?

400
00:36:23,600 --> 00:36:24,999
бр.

401
00:36:25,200 --> 00:36:28,317
Немој ми ни рећи
да си гладан.

402
00:36:28,520 --> 00:36:29,714
Не иди тамо.

403
00:36:42,520 --> 00:36:44,397
Да ли их љутиш, <и>Тио?</и>

404
00:36:46,440 --> 00:36:49,113
Шта, не свиђају ти се?

405
00:36:51,320 --> 00:36:52,309
Један динг.

406
00:36:52,520 --> 00:36:55,751
То значи да <и>. Тио</и>не волиш те.

407
00:37:00,040 --> 00:37:02,554
Зашто ти се не свиђају, <и>Тио?</и>

408
00:37:05,680 --> 00:37:07,671
Не верујете им?

409
00:37:14,160 --> 00:37:19,188
-Зашто им не верујеш, <и>Тио?</и>
-Туцо, хајде. Он је....

410
00:37:19,680 --> 00:37:23,195
Очигледно постоји нека деменција.
Он није луцидан.

411
00:37:36,040 --> 00:37:37,758
Да ли су ти нешто урадили, <и>Тио?</и>

412
00:37:41,400 --> 00:37:42,992
Нешто што ти се не свиђа?

413
00:37:49,800 --> 00:37:53,588
Шта су ти урадили?
Шта си урадио са мојим <и>тиом?</и>

414
00:37:53,800 --> 00:37:55,028
Ништа. Ништа.

415
00:37:55,240 --> 00:37:59,836
-Срање! Мој <и>тио</и> не лаже!
-Не знам. кунем се. не знам.

416
00:38:00,040 --> 00:38:04,636
Не, ја... Можда је било... Променио сам се
канал на његовом ТВ-у, али....

417
00:38:04,840 --> 00:38:06,990
Да, то је то.
Док сте кували...

418
00:38:07,200 --> 00:38:10,556
...гледао је
један од оних теленовела...

419
00:38:10,760 --> 00:38:13,274
...са свим тим зрелим медом на њему.
Он је стварно био у томе.

420
00:38:13,480 --> 00:38:15,072
Рекао сам ти
да не мењам канал.

421
00:38:15,280 --> 00:38:18,158
Знаш, момку су потребни његови слаткиши за очи.
То је то.

422
00:38:25,360 --> 00:38:27,396
Је ли то то, <и>Тио?</и>

423
00:38:27,880 --> 00:38:29,916
Је ли то то, <и>Тио?</и>

424
00:38:31,560 --> 00:38:32,913
Јесу ли ти променили мамите?

425
00:38:41,720 --> 00:38:43,756
Шта ми говориш, <и>Тио?</и>

426
00:38:46,440 --> 00:38:47,668
Да ли ме туку?

427
00:39:02,400 --> 00:39:04,755
Хеј. бр.

428
00:39:04,960 --> 00:39:08,236
Не, човече. бр.

429
00:39:08,440 --> 00:39:09,839
-Дођи овамо!
-Не.

430
00:39:10,040 --> 00:39:13,430
Не, не, Туцо.

431
00:39:20,000 --> 00:39:22,878
Туцо, не. Туцо.

432
00:39:27,080 --> 00:39:28,798
Умукни!

433
00:39:40,360 --> 00:39:44,114
Не. Молим те, не. Боже. Молим те, не.

434
00:39:44,320 --> 00:39:46,709
Не, Боже. Не желим да умрем.

435
00:39:46,920 --> 00:39:48,797
Реци ми шта си урадио, Валтере!

436
00:39:49,000 --> 00:39:52,151
Исусе, не желим да умрем.

437
00:39:52,840 --> 00:39:55,957
-Не!
-Реци ми шта си урадио!

438
00:40:01,480 --> 00:40:03,710
Покушали смо да те отрујемо.

439
00:40:05,240 --> 00:40:07,276
Покушали смо да те отрујемо...

440
00:40:09,000 --> 00:40:12,959
...јер си луд,
дегенерисано парче прљавштине...

441
00:40:13,160 --> 00:40:15,037
...и заслужујеш да умреш.

442
00:40:56,080 --> 00:40:58,036
Ко је сад кучка?

443
00:41:17,680 --> 00:41:19,591
Нека крвари.

444
00:41:37,760 --> 00:41:39,352
Кључеви.

445
00:41:40,320 --> 00:41:41,833
Туцо.

446
00:41:42,600 --> 00:41:44,192
Ох, мој Боже.

447
00:41:46,000 --> 00:41:47,513
Рођаци?

448
00:42:42,120 --> 00:42:43,348
Шта се дођавола дешава?

449
00:42:54,680 --> 00:42:56,477
Јессе Пинкман.

450
00:42:57,200 --> 00:42:59,316
Тебе је теско наци.

451
00:43:07,080 --> 00:43:09,310
Ох, срање.

452
00:43:20,200 --> 00:43:21,758
Лако.

453
00:44:35,440 --> 00:44:37,510
Ох, мој Боже.

454
00:44:39,400 --> 00:44:42,437
Ох, Боже. Хенк.

455
00:44:42,640 --> 00:44:43,993
-СЗО?
-Ханк.

456
00:44:44,200 --> 00:44:45,519
ста?

457
00:44:45,720 --> 00:44:47,358
-О, мој Боже.
-Шта?

458
00:44:47,560 --> 00:44:50,597
-О, мој Боже.
-Остани. шта то радиш?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="